ボスニア・ヘルツェゴビナ民族音楽舞踊団 ”CAJAVEC”  

 ２００３年９月　フォークロールレポーター　増永哲男 　　　　　

　　２００３年３月、ボスニア大使からの一本の電話。「『貴国ボスニアの内戦は？治安は？安全ですか？・・・』と、私は日本でのパーティでいつも同じことを聞かれます。そしてお答えします。『確かに我が国では長い年月内戦が続き、日本での私たちボスニアへのイメージは戦争と悲劇で占められています。しかし日本からの経済支援もあり順調に復興しています。』私が日本の皆様にもっともお伝えしたいことは、ボスニアの誇りである、民族文化、フォークロールの豊かさです。この素晴らしい民族文化を紹介することで、暗くつらい戦争のイメージを払拭し明るく豊かなボスニアのイメージを伝えたいのです。増永さん、協力していただけませんか？」熱心に語る当時のボスニア大使、ハジムラトビッチ・アジズ氏のこの思いを支援する形で、この企画は始まりました。その後、ボスニア共和国文化省・外務省の協力の下、２５の舞踊団を訪ねました。そしてサラエボからローラ舞踊団とコロ・ボサンスコ舞踊団、バニャ・ルーカからチャヤベッツ舞踊団を選び、今回はボスニア最高のエネルギッシュでカラフルな公演でグランプリを得たチャヤベッツ舞踊団の来日となりました。

　　ヨーロッパに唯一育まれたイスラム文化のボスニアックムスリム人、カトリックのボスニアッククロアチア人、そして正教のボスニアックセルビア人、この三位一体が、ボスニア・フォークロールの核になり、カラフルなコスチュームと楽しいコロが展開されます。

　　紛争が終結し８年が経ちました。ボスニアを構成し、紛争では対立した３つの民族は、ボスニア連邦、セルビア共和国と政治的に引かれた境界線の中で生きています。他民族多文化の融合、素晴らしき多文化の国ボスニアのフォークロールを紹介します。

　　　ボスニア・ヘルツェゴビナ民族音楽舞踊団 ”CAJAVEC” はバニャ・ルーカで生まれ、昨年５０周年を迎えました。ユーゴスラビア国立コロー民族舞踊団、ラド民族舞踊団、タネツ民族舞踊団を指導したバショ・ポポビッチ氏（芸術監督）が指導しています。メンバーはボスニアックセルビア人を中心とした構成です。
　　　Ａプロはグランプリを獲得したボスニア･プログラムを中心に、Ｂプロは旧ユーゴスラビアのセルビア・クロアチア･マケドニアの踊りも得意とし、プログラムの中にも多く含まれます。おなじみセルビアン・メドレー、クロアチアン・メドレー、ボスニアを代表する無伴奏の踊り（グラモチの踊り)が含まれています。

A プログラム

1.　OBUDOVAC　オブドヴァッツの踊り

2.　PRNJAVOR　プルニャヴォルの踊り

3.　EAST HERZEGOVINA
東ヘルツェゴヴィナの踊り

4.　OBUDOVAC　
     オブドヴァッツの唄

愛しい人よ　私のバラよ
モミの木も森の松も枯れ、花もしぼんでしまった
すべてが色褪せてしまった　　
愛しい人よ、ただ私たちの愛だけが色褪せず

5.　OBUDOVAC　
    オブドヴァッツの女性合唱

小さな村　愛する人はどこかしら…
よく聞いて　あなた　　腹の人と結婚するわ　
あなたのお隣りさん…
あなたの家の窓にりんごがあたる時　
あなたに心の痛みを感じてほしいの

6.KRAJINA　　　クライナの踊り

休憩

7.　JAJCE　ヤイチェの結婚式

今朝、バラの花が咲きました
そのバラを見て、私は泣きました
バラよ、青春をあなたに捧げたました…
恋人は私を去り　もうちょうど一年も待っています
私はバラを見て、あなたのことを想います　　
あなたの唇とすてきな眼差しを…
ソイカは唄い始める　
夜明けがきたと思って

B プログラム

愛しい人よ　私のバラよ
モミの木も森の松も枯れ、花もしぼんでしまった
すべてが色褪せてしまった　　
愛しい人よ、ただ私たちの愛だけが色褪せず

小さな村　愛する人はどこかしら…
よく聞いて　あなた　　腹の人と結婚するわ　
あなたのお隣りさん…
あなたの家の窓にりんごがあたる時　
あなたに心の痛みを感じてほしいの

12.　SERBIAN SOP セルビア・ショプの踊り

講習会ワークショップ

２月１２日(木)NYC　　
　　10:00講習会�@ 14:00講習会�A
２月１６日(月)NYC
　　10:00講習会�@ 18:30講習会�A
３月　６日(土)名古屋
　　10:00講習会�@ 13:30講習会�A
３月１３日(土)NYC
 　 10:00講習会�@ 14:00講習会�A

NYC：オリンピック記念青少年センター
名古屋：アイプラザ一宮 体育館

ボスニア・セルビア・フォークロールツアー
２００４年７月７日(水)〜７月２０日(火)
ボイボディナ、セルビアの舞踊団を訪ね、ボスニア・チャヤベッツ民族舞踊団との交流・公演・講習会。サラエボ・インターナショナル･フォークロール・フェスティバル、ＥＵがサポートし、ボスニア全土から４０もの舞踊団が集結するボスニア最大のフォークロール・フェスティバル、景勝地オトカのフェスティバル。果物がおいしいツアーです。
現地ツアー費用:２５万円

画制作：
ＮＰＯポルカ

助　　　成：
国際交流基金

制作技術：
ビデオテクニカ

協　　　賛：
フォークロールレポート

29