PROGRAM =A=
1. NEVESTINSKO
ネヴェスティンスコは、ネヴェスタ（花嫁）の踊り。花嫁を先頭に親族の女性が連なって踊る。マケドニア西部から南部にかけて、ミヤクと呼ばれる人々が住んでいるが、ガリチニク、デバル、ラザロポレ地方の、彼らの婚姻の習慣をベースにして組立てられている。
ラザロポレの重厚な民俗衣装（花嫁衣装は装飾品を含めると30kg 以上になると言われる。）で踊られるが、ステップのパターンは、同じミヤクの人々のものであるが、ビトラ地方のものだそうである。
振付、音楽共にTrajko Prokopiev
2. TESKOTO
テシュコトは重いとか難しいといった意味を持つ踊りで、マケドニア各地に見られるが、西マケドニア、ラザロポレのこの踊りは、特に有名なもので、単にテシュコトと言うとこの踊りを示す事になっている。
ラザロポレ 出身の２人の名ダンサーがメンバーになった事もあって、タネツの最も重要なレパートリーの一つとなっている。 この種の踊りの特にゆったりとした前半部においては、大体のパターンはあるものの、組立からリズムに至るまで、リーダーの即興であり、リーダーの動きに他のダンサーが付き従うのは当然の事として、演奏もそれに応じて変化していく。２度と同じ踊りが演じられる事の無いのが特徴である。
精神の緊張と”ため”の必要な、名前どうりの”難しい踊り”である。太鼓の上のソロを含む重厚な前半部と軽快なスクワット、ターンのフィナーレは圧巻である。
ラザロポレ 出身のDojcin Matevski のアレンジ、音楽はオリジナルのフォークロア
3. MARIOVSKA TRESENICA
マリオヴスカ・トレセニーツァは、チスト・ポネデルニクと呼ばれるお掃除の日の年中行事に由来する。この日、マリオヴォ地方の婦人達は注意深く冬物一切を片付ける。踊りに見られる手の上げ下げや、体の細かいシェイキングは、良き主婦はかようによく働くということを示すのだそうだ。
マケドニア民謡として世界中にヒットした、マケドンスコ・デヴォイチェの作者でもある Jonce Hristovski の振付、Gorgi
Dimcevski 音楽。
4. OSOGOVKA
東マケドニアのオソゴフ山地の踊りで、軽快なフットワークとシャープなスタイルの男踊りである。本来ガイダと呼ばれる、バグ・パイプで演奏されるが、最近は他楽器の伴奏を伴う事も多い。
２つのグループが交互に競い合って踊り、クライマックスで、何が起こるのか見てからのお楽しみ。 Mitko Aleksov 振付、Gorgi
Dimcevski 音楽。
5. SEDENKA
セデンカは、農閑期における集団見合の慣習である。村の娘達が、広場に集まり、糸紡ぎ、編物等の手仕事をしながら、雑談したり歌ったりして待っていると、近隣の村から若者達が集まってくる。得意の歌や踊りで競い合い、お互いの気を惹く。
Gligor Vasilev の振付、Trajko Prokopiev 音楽。
6. KALAJDZISKO
カライジは、いかけ屋のことである。専門職で人手も足りなかったことから、一座を組んで村々を行商してまわっていた。村に着くと、決まり文句の呼び声をかけながら中央広場へと進み、店開きする。仕事が終わると、自慢の踊りを披露することもあったようだ。踊りには、金属磨きの動作が伝統的に含まれる。
マケドニア・フォークダンスのティーチャーとしても世界的に有名な、Atanas Kolarovski の振付、Trajko
Prokopiev 音楽。
7. SREDSELO
スレッドセロは村の中央で、といった意味。 野良仕事を終えた娘たちは、陶器の壷を持って村の中央の共同井戸に水汲みに集まる。このひとときは、厳しい労働の後の憩いの時でもあり、歌ったり踊ったりしていると、青年たちも集まって来て踊りに加わり...........
Todor Jovanov 振付、音楽。
8. DRACEVKA
ドラチェヴォはスコピエ南部の村落で、民俗音楽、舞踊の盛んな所として知られる。マケドニアの村々では、それぞれ聖人にちなんだ、別個の祝祭日を持ち、又、春祭りや、収穫祭、集団見合や嫁取りの儀式など、年中行事の度に、歌い、踊り、呑みかつ騒ぐ。ドラチェヴォ地区のそのような村祭りの様子を中心に、スコピエ地方の８つの踊りで構成している。
Atanas Kolarovski 振付、Trajko Prokopiev 音楽。
9. MAKEDONSKI PESNI 10. PIRINSKO PROLETNO CVEKE
ピリン山地はマケドニア地方に属すが、ブルガリア領である。政治問題を論じるつもりは無いが、文化の流れから考える時、音楽、舞踊共にその特殊性、共通性から外す事の出来ない地域となる。ブルガリアの舞踊団も多分同じような理由から、ヴァルダラ河流域の歌や踊りを取り上げている。ピリンの春を表現した踊りで、他の振付も知られているが、今回は、Stojce
Karanfilov 振付、Stojance Kostovski 音楽のものを。
PROGRAM =B=
1. SOLUNKA
ソルンはサロニカ、現在のテッサロニキの事であり、ギリシャのマケドニア地方に属す。この地域はマケドニア語を話す人々と、ギリシャ語を話す人々が混在しており、同じ踊りを違う名前で踊っていたりする。 ソルンカはソルンの娘といった意味で、ソルンを中心とした、エゲイスカマケドニアの踊りで構成されている。
Blagoja Filipovski 振付、Gorgi Dimcevski 音楽。
2. MAKEDONSKI PESNI
3. CIFTE CAMCE
チフテ・チャムチェは２つのカップと言う意味をもつトルコ語で、踊りの後半２人ずつの組み踊りになる部分からの名前と思われる。 ビトラの踊りとして知られるが、大変に古い踊りらしく、はっきりした起源は解かっていない。1948年にビトラのジプシーのグループによって踊られた記録が残っている。踊りはビトラのNuri
Osmanov によりもたらされ、後にDojcin Matevski によってアレンジを加えられている。衣装はビトラ都市部のトルコ人のもので、勇壮な戦いの踊りである。
Dojcin Matevski アレンジ、音楽はオリジナルのフォークロア。
4. VODARKI
ヴォダルキのヴォダは水の事。野良仕事を終えた女たちは、陶器の壷を持って村の中央の共同井戸に水汲みに集まる。井戸のまわりに集まった女達のする事は、これは洋の東西を問わず、井戸端会議である。村のゴシップや町の噂話に花が咲く。習慣としては、マケドニアのどの地域のもの、と特定できるものではないが、歌と踊りは、東マケドニアのものでまとめてある。
Blaze Velevski 振付、Gorgi Dimcevski 音楽。
5. MAKEDONSKI MUZIKA 6. SEDENKA
セデンカは、農閑期における集団見合の慣習である。村の娘達が、広場に集まり、糸紡ぎ、編物等の手仕事をしながら、雑談したり歌ったりして待っていると、近隣の村から若者達が集まってくる。得意の歌や踊りで競い合い、お互いの気を惹く。 Gligor
Vasilev の振付、Trajko Prokopiev 音楽。
7. KALAJDZISKO
カライジは、いかけ屋のことである。専門職で人手も足りなかったことから、一座を組んで村々を行商してまわっていた。村に着くと、決まり文句の呼び声をかけながら中央広場へと進み、店開きする。仕事が終わると、自慢の踊りを披露することもあったようだ。踊りには、金属磨きの動作が伝統的に含まれる。
Atanas Kolarovski の振付、Trajko Prokopiev 音楽。
8. TROPNALO ORO
トロプナロ・オロは、スタンピング・ダンスといった意味。マケドニア中央部を流れるヴァルダラ河は、農業にも交通にも要となってきた。布を織っても、それを晒すのはヴァルダラ河の流れであり、小さな流れもそのほとんどはヴァルダラ河の支流である。当然その本流を中心に一つの文化圏が形成される。ヴァルダラ流域の歌と踊りで構成。
Dusko Georgievski 振付、Gorgi Dimcevski 音楽。
9. MAKEDONSKI ZENSKI PESNI
10. SVADBA
スヴァトバは結婚式の事。本来この地方の結婚式は、３日〜一週間かかるものであるが、男性親族だけの集まり、女性親族だけの集まり、親族一同、近在の有力者も招いての大きな集いなどあり、踊りも花嫁の踊り、花婿の踊り、花嫁の母の踊り、介添人の踊りなど、決まったリーダーによってのみ踊られる踊りなど多数知られる。スコピエを中心とした地域の結婚式の集いの歌い踊りの有様で構成。
Blagoja Filipovski 振付、Radomir Gelevski, Tome Cvetkov 音楽。
11. DRACEVKA
ドラチェヴォはスコピエ南部の村落で、民俗音楽、舞踊の盛んな所として知られる。マケドニアの村々では、それぞれ聖人にちなんだ、別個の祝祭日を持ち、又、春祭りや、収穫祭、集団見合や嫁取りの儀式など、年中行事の度に、歌い、踊り、呑みかつ騒ぐ。ドラチェヴォ地区のそのような村祭りの様子を中心に、スコピエ地方の８つの踊りで構成している。
Atanas Kolarovski 振付、Trajko Prokopiev 音楽。
|
旧ユーゴスラビア時代にはコロー舞踊団にも勝るセルビアの踊りや、ボスニア、ツルナゴラ、クロアチア、スロベニアのバラエティに富んだレパートリーがたくさんありました。そして、なによりにもまして、アルバニアの踊り、トルコ人の踊りが素晴らしくて忘れられません。これらの踊りもタネツに希望いたしましたが、タネツは文化省直属の国立民族舞踊団であるため、その政策意向に沿わなければならないこと、そして彼らの殆どがマケドニア人であるため、少数民族系の踊りは次回に期待したいと思います。彼らは熱い心で気持ちを語っています。
